Çok dilli tasarım yerleşimi tamamlandığında teslimin amacı yalnızca bir dosya göndermek değildir. Hedef, farklı dillerde eşit ve anlaşılır iletişim kurmak için alınan tasarım kararlarının sonraki ekip tarafından doğru uygulanabilmesidir. Açık dosya adları, sürüm bilgisi ve kullanım açıklaması, görsel çalışmanın üretim veya yayın aşamasında anlamını korumasına yardım eder.
Kaynak, önizleme ve kullanım dosyasını ayırın
Teslim paketinin içeriği metin uzaması, karakter desteği ve dil sıralaması ile ilgili kararları anlaşılır kılmalıdır. Düzenlenebilir kaynak, hızlı inceleme görseli ve doğrudan kullanılacak çıktı aynı amaca hizmet etmez. Bu ayrımı klasör düzenine ve dosya adına yansıtmak, yanlış dosyayla çalışılma riskini azaltır.
Özellikle onaylı çevirilerle birlikte esnek metin alanları tasarlamak yönündeki kararın hangi dosyada nasıl karşılandığını belirtin. Ölçü, kullanım yüzeyi veya ek bir içerik bekleniyorsa bu bilgi notta görünmelidir. Önizlemede kullanılan temsilî öğelerin üretime hazır içerikle karıştırılmaması için eksikleri açıkça işaretleyin.
Teslim notuna eklenebilecek başlıklar
- Dil sırası için kullanılan onaylı örnek.
- Karakterler ile ilgili kullanım açıklaması.
- Satır kırılması kararının dosyada bulunduğu yer.
- Logo ile metin mesafesi kontrolünün yapıldığı sürüm.
Devir sırasında doğrulama
Türkçe ve i̇ngilizce kullanılacak bir konferans iletişim seti gibi bir projede alıcının dosyayı açıp hangi çıktıyı kullanacağını anlayabilmesi gerekir. Temsili bir teslim turunda alıcıdan bir dosyayı tarif edilen amaçla bulması ve açması istenebilir. Böylece paket düzeninin yalnızca hazırlayan kişi için anlaşılır olup olmadığı görülür.
Teslim sürecinde kısa dilde biten tasarımı uzun dile son anda sıkıştırmak özellikle kaçınılması gereken bir yaklaşımdır. Onaylı dosyayı eski taslaklardan ayırın ve değişiklik kaydını kısa tutun. Sonradan bir düzeltme gerekiyorsa hangi dosyanın önceki sürümün yerine geçtiği açıkça bildirilmelidir.
Bu disipline özgü bir not
Grafik tasarımda iyi bir düzen, izleyicinin neye önce bakacağını belirginleştirir. Başlık, açıklama ve görsel aynı anda baskın olmaya çalıştığında iletişim zayıflayabilir. Tasarımı büyüterek ayrıntılarına bakmak kadar küçük bir önizlemede bütün olarak görmek de yararlıdır. Her ek öğenin mesajı destekleyip desteklemediği ayrıca sorgulanmalıdır.
Çalışmayı bir sonraki adıma taşıyın
Çok dilli tasarım yerleşimi konusunda hazırladığınız briefi gözden geçirirken amacı, kullanım bağlamını ve kontrol sorumlusunu aynı sayfada toplayın. Çözümün yalnızca estetik olarak değil, farklı dillerde eşit ve anlaşılır iletişim kurmak hedefi açısından da anlaşılır olduğuna bakın. Aşağıdaki ilgili yazılar, bu kararın öncesindeki ve sonrasındaki adımları birlikte düşünmenize yardımcı olabilir.
Bağlantılı kararları birlikte okuyun
Bu konunun diğer adımları için Çok dilli tasarım yerleşimi: brief ve başlangıç soruları yazısına geçebilirsiniz. Süreci tamamlayan bir başka bakış da Çok dilli tasarım yerleşimi: uygulama adımları başlığında yer alır.
