Çok dilli tasarım yerleşimi için çalışma sırasını belirlerken önce sonucu değiştirme gücü en yüksek kararları ele almak gerekir. Hedef farklı dillerde eşit ve anlaşılır iletişim kurmak olduğuna göre, ilk taslak bu hedefin anlaşılır olup olmadığını göstermelidir. İnce ayrıntıları çözmeden önce ana yapının doğru kurulması, sonraki revizyonları daha yönetilebilir hâle getirir.

Önce yapıyı, sonra ayrıntıyı kurun

İlk turda metin uzaması, karakter desteği ve dil sıralaması incelenir. Kullanılacak içerik ve kaynaklar aynı yerde toplanır; eksik veya onaysız olanlar işaretlenir. Ardından tasarımın temel düzenini anlatan sade bir taslak hazırlanır. Bu turda amaç bitmiş görüntü etkisi yaratmak değil, doğru soruları görünür kılmaktır.

Bir sonraki adım onaylı çevirilerle birlikte esnek metin alanları tasarlamak olmalıdır. Taslağı gerçek kullanım bağlamına yaklaştıran küçük bir deneme hazırlayın. Denemenin hangi kararı sınadığı belli olsun; aynı anda bütün değişkenleri değiştirmek, hangi kararın sonucu iyileştirdiğini anlamayı zorlaştırır.

Uygulama sırası

  • Dil sırası için ilk örneği hazırlayın.
  • Karakterler ile ilk örneğin ilişkisini kontrol edin.
  • Satır kırılması konusunda açık kalan noktaları not edin.
  • Logo ile metin mesafesi kontrolünü onaylı sürümde yeniden yapın.

Bir turdan diğerine nasıl geçilir?

Türkçe ve i̇ngilizce kullanılacak bir konferans iletişim seti gibi bir ihtiyaçta, ilk taslak ile uygulama önizlemesini yan yana göstermek yararlı olabilir. Böylece görüşme genel tercihlerden somut değişikliklere geçer. Revizyon tamamlandığında yalnızca değiştirilen alana değil, bu değişiklikten etkilenen komşu öğelere de bakın.

En sık zaman kaybettiren davranışlardan biri kısa dilde biten tasarımı uzun dile son anda sıkıştırmak. Ara onayları kısa ve yazılı tutmak, aynı kararın farklı kişilerce yeniden açılmasını azaltabilir. Son turda kaynak dosyanın, önizlemenin ve teslim notunun aynı sürümü temsil ettiğinden emin olun.

Bu disipline özgü bir not

Grafik tasarımda iyi bir düzen, izleyicinin neye önce bakacağını belirginleştirir. Başlık, açıklama ve görsel aynı anda baskın olmaya çalıştığında iletişim zayıflayabilir. Tasarımı büyüterek ayrıntılarına bakmak kadar küçük bir önizlemede bütün olarak görmek de yararlıdır. Her ek öğenin mesajı destekleyip desteklemediği ayrıca sorgulanmalıdır.

Çalışmayı bir sonraki adıma taşıyın

Çok dilli tasarım yerleşimi konusunda hazırladığınız briefi gözden geçirirken amacı, kullanım bağlamını ve kontrol sorumlusunu aynı sayfada toplayın. Çözümün yalnızca estetik olarak değil, farklı dillerde eşit ve anlaşılır iletişim kurmak hedefi açısından da anlaşılır olduğuna bakın. Aşağıdaki ilgili yazılar, bu kararın öncesindeki ve sonrasındaki adımları birlikte düşünmenize yardımcı olabilir.

Bağlantılı kararları birlikte okuyun

Bu konunun diğer adımları için Çok dilli tasarım yerleşimi: brief ve başlangıç soruları yazısına geçebilirsiniz. Süreci tamamlayan bir başka bakış da Çok dilli tasarım yerleşimi: kalite kontrol rehberi başlığında yer alır.