Çok dilli tasarım yerleşimi işinin kapsamı, yalnızca tasarımın adı yazılarak tarif edilemez. Beklenen sonuç farklı dillerde eşit ve anlaşılır iletişim kurmak; bu sonuca hangi çıktıların, hangi içeriklerin ve hangi onay adımlarının hizmet edeceği ayrıca belirtilmelidir. Kapsamın görünür olması, yaratıcı çalışmayı sınırlandırmaktan çok ekipler arasındaki beklenti farklarını azaltır.

Çıktı listesini karar listesine bağlayın

Kapsam hazırlanırken metin uzaması, karakter desteği ve dil sıralaması için hangi üretimlerin yapılacağı yazılmalıdır. Bir ana tasarım, uyarlama, kaynak dosya veya uygulama önizlemesi aynı iş kalemi değildir. Her birinin kapsam içinde bulunup bulunmadığını ve hangi bilgiye bağlı olduğunu açıklaştırın.

Bu aşamada onaylı çevirilerle birlikte esnek metin alanları tasarlamak önerisi, ilk kontrol edilecek çıktıyı belirlemenize yardımcı olur. İçerik onayı ile görsel onayı ayrı zamanlarda gelecekse buna göre sıra kurun. Henüz ulaşmayan bir bilgi, tamamlanmış bir tasarım kararı gibi kabul edilmemelidir.

Revizyon planındaki sorular

  • Dil sırası ile ilgili geri bildirimi kim birleştirecek?
  • Karakterler değişirse hangi çıktılar etkilenecek?
  • Satır kırılması için gereken bilgi ne zaman kesinleşecek?
  • Logo ile metin mesafesi kontrolü hangi onay adımında yapılacak?

Yeni talep ile düzeltmeyi ayırın

Türkçe ve i̇ngilizce kullanılacak bir konferans iletişim seti için çalışan bir ekipte sonradan yeni bir kullanım alanı istenebilir. Temsili olarak böyle bir durumda talebin mevcut çıktıyı düzeltip düzeltmediğini, yoksa yeni bir çıktı mı eklediğini sorun. Bu ayrım işin süresini, sorumluluklarını ve içerik ihtiyacını daha açık konuşmayı sağlar.

Özellikle kısa dilde biten tasarımı uzun dile son anda sıkıştırmak kapsamın belirsizleşmesine yol açabilir. Her revizyondan sonra hangi kararın kapanmış olduğunu kısa bir notla kaydedin. Yeni bir değişiklik eski onayı etkiliyorsa bu etki, yalnızca son dosyada değil değişiklik listesinde de görünmelidir.

Bu disipline özgü bir not

Grafik tasarımda iyi bir düzen, izleyicinin neye önce bakacağını belirginleştirir. Başlık, açıklama ve görsel aynı anda baskın olmaya çalıştığında iletişim zayıflayabilir. Tasarımı büyüterek ayrıntılarına bakmak kadar küçük bir önizlemede bütün olarak görmek de yararlıdır. Her ek öğenin mesajı destekleyip desteklemediği ayrıca sorgulanmalıdır.

Çalışmayı bir sonraki adıma taşıyın

Çok dilli tasarım yerleşimi konusunda hazırladığınız briefi gözden geçirirken amacı, kullanım bağlamını ve kontrol sorumlusunu aynı sayfada toplayın. Çözümün yalnızca estetik olarak değil, farklı dillerde eşit ve anlaşılır iletişim kurmak hedefi açısından da anlaşılır olduğuna bakın. Aşağıdaki ilgili yazılar, bu kararın öncesindeki ve sonrasındaki adımları birlikte düşünmenize yardımcı olabilir.

Bağlantılı kararları birlikte okuyun

Bu konunun diğer adımları için Çok dilli tasarım yerleşimi: brief ve başlangıç soruları yazısına geçebilirsiniz. Süreci tamamlayan bir başka bakış da Çok dilli tasarım yerleşimi: uygulama adımları başlığında yer alır.