Çok dilli tasarım yerleşimi üzerine geri bildirim verirken yalnızca beğendim veya olmadı demek, uygulanabilir bir sonraki adımı tarif etmez. Tasarımın hedefi farklı dillerde eşit ve anlaşılır iletişim kurmak; yorumlar bu hedefe ve gerçek kullanım koşuluna bağlandığında daha anlamlı olur. İyi geri bildirim, sorunu tarif ederken tasarımcıya çözüm üretebileceği alan da bırakır.
Yorumu bir gözleme dönüştürün
Önce metin uzaması, karakter desteği ve dil sıralaması açısından ne gözlendiğini açıklayın. Bir alanın zor okunması, beklenen mesajın geride kalması veya farklı sürümlerin uyuşmaması gibi somut gözlemler kullanılabilir. Görülen durum ile kişisel tercihi aynı cümlede birleştirmek yerine ayrı notlar hâlinde yazın.
Öneri olarak onaylı çevirilerle birlikte esnek metin alanları tasarlamak kararını yeniden değerlendirmeyi isteyebilirsiniz. Ancak geri bildirim yalnızca bir çözüm dayatmamalıdır. Hangi sorunun çözülmesini istediğinizi, bunun nerede görüldüğünü ve hangi kullanımda önem kazandığını açıklamak daha yararlı bir başlangıçtır.
Geri bildirim notunu yapılandırın
- Gözlem: dil sırası hangi örnekte sorun oluşturuyor?
- Etkisi: karakterler bu durumdan nasıl etkileniyor?
- Öncelik: satır kırılması onay için gerekli mi?
- Doğrulama: logo ile metin mesafesi yeni sürümde nasıl kontrol edilecek?
Toplu ve çelişkisiz bir tur oluşturun
Türkçe ve i̇ngilizce kullanılacak bir konferans iletişim seti gibi bir projede farklı kişiler aynı öğe için farklı talepler verebilir. Temsili bir değerlendirme turunda bu notları tasarımcıya iletmeden önce birleştirin. Çelişen istekler varsa önce hangi iletişim hedefinin öncelikli olduğu netleşmelidir.
Bu noktada kısa dilde biten tasarımı uzun dile son anda sıkıştırmak geri bildirimi verimsiz hâle getirir. Yeni dosya geldiğinde yorumların karşılığını kontrol edin; ancak önceki turda kapanan bir kararı yeni bir gerekçe olmadan yeniden açmayın. Onay notunda çözülen konular ile varsa açık kalan maddeler ayrı görünmelidir.
Bu disipline özgü bir not
Grafik tasarımda iyi bir düzen, izleyicinin neye önce bakacağını belirginleştirir. Başlık, açıklama ve görsel aynı anda baskın olmaya çalıştığında iletişim zayıflayabilir. Tasarımı büyüterek ayrıntılarına bakmak kadar küçük bir önizlemede bütün olarak görmek de yararlıdır. Her ek öğenin mesajı destekleyip desteklemediği ayrıca sorgulanmalıdır.
Çalışmayı bir sonraki adıma taşıyın
Çok dilli tasarım yerleşimi konusunda hazırladığınız briefi gözden geçirirken amacı, kullanım bağlamını ve kontrol sorumlusunu aynı sayfada toplayın. Çözümün yalnızca estetik olarak değil, farklı dillerde eşit ve anlaşılır iletişim kurmak hedefi açısından da anlaşılır olduğuna bakın. Aşağıdaki ilgili yazılar, bu kararın öncesindeki ve sonrasındaki adımları birlikte düşünmenize yardımcı olabilir.
Bağlantılı kararları birlikte okuyun
Bu konunun diğer adımları için Çok dilli tasarım yerleşimi: brief ve başlangıç soruları yazısına geçebilirsiniz. Süreci tamamlayan bir başka bakış da Çok dilli tasarım yerleşimi: uygulama adımları başlığında yer alır.
